Toma a las grandes compañías petroleras.
Royal Dutch Shell dijo recientemente...
que despedirá a 10.000 trabajadores...
mientras se fusiona con BG Group,
pero ellos al menos, mantendrán su pago este año.
BP, Exxon Mobil, Conoco, Phillips y Chevron...
Está abierto.
Hola Patrick, es bueno verte.
- Que bueno verte. - Gracias, siéntate.
Tú mismo sírvete.
Estoy bien, gracias, muy bien.
Por lo tanto, hablé con Michael Arndt, por las quejas de la S.E.C...
Dice que estás cuatro a tres de momento, se ve bien.
Muy bien, ¿habría alguien con él?
Sí, todos excepto Patricia Warren.
- Bueno, eso es una lástima. - No, no,
él dice que ella es, ya sabes...
Flexible.
Sólo necesita de un pequeño empujón, en la dirección correcta.
Es tuya.
Es un hecho.
Tienes a la S.E.C. en tu bolsillo, Mike.
Un millón de gracias.
El auto-proclamado magnate de la aviación...
Mike Regan, está llevando su negocio de jets privados...
a una altitud aún mayor.
En el último desarrollo, Regan está haciendo a su compañía pública.
¿Así que los inversores se lo creerán?
Este es El Mercado, soy Kai Ryssdal.
Aquí hay algo para Uds.,
Mike Regan, antiguo propietario de 52 años...
de una compañía de jets privados...
que está a punto de volver pública a su compañía.
Él está lanzando una aplicación para millonarios, supongo,
que va a dejar que reserven a un jet de la misma manera...
en que Ud. y yo reservamos un Uber.
¿Y va a funcionar? No tengo idea.
Necesita dinero en efectivo y algunos inversores con mucho dinero,
pero esos son sus clientes habituales.
Para no quedarse atrás, Regan necesita a la S.E.C...
para que apruebe su oferta pública inicial.
En noticias de la aviación ahora.
El jet privado Maverick,
de Michael Regan, se prepara a salir antes de que se haga lo...
de la Comisión de Valores de los Estados Unidos, de la próxima semana.
Él está buscando luz verde...
para hacer pública a su compañía de aviación privada.
¿Funcionará? La S.E.C., lo decidirá pronto.
Buscado con frecuencia, dejando...
- Hola. - Hola, Rusty.
¿Cómo te fue?
Sí, todo está bien, todo está bien.
¿No irás a la escuela hoy?
Sólo una taza más, antes de que vaya a enfrentar a los niños.
Buenos días, cariño.
Hola.
"Hola".
Oye, ¿qué pasó con "buenos días, papi"?
No soy una niñita ya más.
¿No? ¿Quién te dijo eso?
De acuerdo, ¿puedo tener una taza de café para mí?
¿Mi propia taza de café? Eso sería genial.
¡Pero mira eso!
Eres una mujer increíble.
- Es fácil. - Oye, ¿puedo tener un teléfono nuevo?
Por supuesto. ¿Cuál color te gustaría?
¿De verdad? Debido a que Lance tiene el...
¡Qué chistoso!
Muy bien, Lance está aquí, me tengo que ir.
Termina tu desayuno.
No, tengo la escuela, me tengo que ir.
¡Termina tu desayuno!
¡Oye!
Papá, ¿harías que alguien arregle el Wi-Fi?
Está horriblemente lento.
Esto no está bien.
Tiene 17 años.
Voy a darme una ducha.
Entonces, voy a irme directamente a esta cosa.
Me tengo que ir, pero te mando un beso,
para siempre y un día.
Nos vemos.
Es una verdadera historia de la pobreza a la riqueza...
y los inversores, ellos quieren esto.
Bueno, has dicho que si la S.E.C...
aprueba la oferta pública inicial,
la compañía va a estar valuada...
en cientos de millones de dólares.
¿Cómo va a generar ganancias Reagan?
Bueno, hay una aplicación para eso.
Regan tiene lo que yo creo que es una genial...
Buenos días a todos.
Mi nombre es Mike Regan. Soy dueño de esta compañía.
Ahora, sé que están aquí...
para escucharme hablar de esta...
brillante aplicación que hemos inventado.
Pero, ahora mismo,
quiero hablar, sobre volar.
Frank, diste tu primer vuelo en solitario a los 16 años,
ticket para uno, en un sólo motor a los 17 años, ¿verdad?
Alan, certificado en múltiples a los 22,
y jets a los 28.
Y luego tenemos a Lizzy aquí,
la primer piloto de G550, mujer.
Nos encanta volar, es por la libertad sobre todo.
Te cambia.
No estas pegado al suelo como una roca.
Eres tan libre, como podrás ser.
Pero es caro, ¿no es así?
Voy a tomar a este negocio y hacerlo estallar...
e inventar a uno nuevo.
Déjenme les muestro el futuro.
VUELOS OMNI LO PRIVADO VUELTO PRÁCTICO
Aviación privada.
¿Qué tal si pudiéramos ser aún más eficientes?
¿Qué tal si su inversión se pudiera poner a funcionar a su favor?
¿Y si hubiera una manera de hacer que su jet, trabaje a su favor?
Ahora, la hay.
Presentando la aplicación móvil...
para Omni Jet de Aviación Reagan.
Omni rastrea a más de 15.000 aviones...
privados y corporativos...
en tiempo real, y se adapta a tus necesidades...
con aviones disponibles cada segundo, de cada día...
¡Mierda!
¿Joan?
Será sólo un momento.
Los mejores planes se demoran.
Es muy temprano en la mañana para tomar un cóctel, creo.
Por lo tanto, no es el comienzo que yo esperaba.
¡Andy!
Lo sé, lo estoy trabajando de mi lado.
Lleva al tipo temporal.
Te necesito.
Siento que esté tomando tanto tiempo,
Sr. Regan.
¿La tecnología, verdad?
Sí.
Ahí tiene, estamos de vuelta.
Pues bien, ahora, eso fue muy divertido.
Bien, muy bien.
Muy, muy, muy bien.
Ahora, hablemos de Omni.
¿Cómo crees que salió?
Un home run...
A pesar del fallo.
Eso espero, Joan.
Necesitamos esto.
¿Lo necesitamos?
Lo necesitamos.
Trae a Sully, ¿quieres?
Tenemos que revisar la oferta pública inicial.
Sí.
Muy bien, Dave, gracias.
Buenas noches, buen trabajo, conduce con cuidado.
Buenas noches, Mike.
- Hola. - Lo siento. Lo siento, señor Regan.
Oye, eres el técnico, ¿verdad?
Sí, eso es correcto, Ed Porter.
Sí, Mike Regan.
Realmente salvaste mi culo allí hoy, gracias.
- Sí, sí. - ¿Eres nuevo?
Sí, sólo un temporal.
De acuerdo, bueno, vamos a tratar de arreglar esto.
- ¿Bueno? Te veo mañana. - Gracias.
Oye, escucha, ¿puedo pedirte algo?
¿Harás algo el fin de semana?
No, estoy bastante libre.
Bueno, tal vez pudieras venir a nuestra casa,
¿echar un vistazo a nuestro servicio de Internet?
Mi hija se queja de ello.
- ¿Estaría bien eso? - No hay problema.
De acuerdo, Joan te dará la dirección mañana.
Buenas noches...
Ed.
Ed, buenas noches, buen hombre.
DE ROSE: ¿CÓMO TE FUE HOY?
BASTANTE BIEN.
(DE ROSE: ¡APUESTO A QUE FUISTE BRILLANTE! =)
(TUVE MUCHA AYUDA. =)
- ¿Hola? - Ed Porter, señora.
Lo siento, ¿quién?
Ed Porter, soy el técnico.
Sí, vamos, pase, pase.
Lo siento, cariño, abriendo.
Vaya, es una hermosura.
Oye, súbete.
Puedes sentarte.
Olor a auto nuevo.
Me siento como un niño con un juguete nuevo.
No puedo dejar de jugar con él.
Echa un vistazo a este sistema de navegación.
¿Has visto eso?
Es como un maldito Gulfstream.
Sí, no está mal.
¿No está mal? ¿Qué estás diciendo?
Es decir, es genial, es lo máximo de la línea...
en materia civil.
¿Así que tienes algo mejor, entonces?
Sí. Tengo algo mucho mejor.
Ya sabe, pero es... Es de un tercero.
¿Deberíamos de estar haciendo esto?
No.
Vamos, Mike, eres un piloto, esto es D.C.
Sabes las especificaciones militares que hay ahí fuera.
Es decir, esto te habla, al igual que la versión civil.
Te dice que giro tomar, todo eso.
Pero es una red de especificaciones militares.
Cobertura por satélite USG.
Ya sabes, es más rápido en tiempo real, nunca falla.
Te encantará.
De acuerdo, bien, sólo no anules la garantía.
Sistema mejorado.
- Sí, amigo. - Buena esa.
Muy bien.
Sí. De nada.
Debo decirlo, Mike, tienes un montón de cosas viejas aquí...
para un edificio nuevo, en serio.
¿Dónde diablos estabas cuando mi equipo técnico...
estaba construyendo la aplicación?
Estaba trabajando para otra persona.
Oye, ¿me das tu contraseña de Wi-Fi?
Es sólo "reganhome1".
- ¿Una palabra? - Sí.
¿Con quién estabas trabajando?
El Gobierno.
¿De verdad?
¿Es ahí donde aprendiste tus cosas?
Principalmente. Me reclutaron directamente de la Universidad.
No me digas. ¿Para hacer qué?
- Señales viejas, cosas de inteligencia. - ¿De verdad?
¿Qué quieres decir?
No se supone que hable realmente de ello.
Lo entiendo.
Oye, sabías que los paneles inteligentes en tu casa...
tienen cámaras incorporadas, ¿verdad?
Sí, las hice deshabilitar.
Me gusta mi privacidad.
Se acabó la privacidad, Mike.
Es un mundo nuevo ahora.
Bueno, me aferraré a ello, durante tanto tiempo como pueda.
Muy bien, buena suerte con eso.
¿Qué quieres decir?
La privacidad no es un derecho, es un privilegio.
¿No hablarás en serio?
La constitución de los EE.UU. contiene...
no expresamente el derecho a la privacidad.
¿De verdad?
La primera enmienda, la "privacidad del hogar",
la tercera enmienda, la "privacidad de la persona",
la cuarta y quinta, "privacidad contra la auto-incriminación",
pero, en ninguna parte dice,
"tienes el derecho inalienable a la privacidad".
Bueno, yo me refiero a todas estas cosas de Internet.
Es decir, toda esta basura donde no puedo cagar...
sin la opinión de alguien, ¿sabes?
Ya sabes, lo que quiero decir es,
no creo que haga la vida de alguien mejor.
Bueno, supongo que sólo depende de...
como es tu vida para empezar, ¿sabes?
Vuelvo en un momento.
Sólo tengo que sacar algo de mi auto.
Bueno, eso sería todo.
Todo debería de funcionar mucho más rápido y más suave ahora.
Bueno, realmente lo aprecio, Ed.
Sí.
Ya conoces a Rose.
Esta es nuestra hija, Kaitlyn.
- Hola. - Hola.
Cariño, este es Ed, nuestro nuevo técnico.
Gusto en conocerte, Ed.
Encantado de conocerte, también, Rose.
Ven, relájate, acompáñanos.
Bueno, probablemente debería irme, mi novia...
Vamos, tomemos una copa.
Sólo uno. Ahí tienes. Kaitlyn, vigila los filetes.
Vamos, buen hombre.
Disfruta.
Sí.
Tienes una casa preciosa, Mike.
Con pagos hermosos, también.
Dime algo,
¿realmente aprendiste todas tus cosas del Gobierno?
- Estaba con la NSA. - ¿No me digas?
- ¿La NSA? - Sí.
Mira, hay una foto de mí aquí en Kandahar.
Pero mira eso.
¿Por qué te saliste?
Ves las cosas, y...
No me gusta hablar de ello.
Es una locura, lo que hacen.
¿Ed, esa presentación a la que llegaste y salvaste el otro día?
¿Tu aplicación Omni?
- Sí, he firmado la confidencialidad. - Sí, lo sé, lo sé.
Pues bien, cuando esa cosa sea aprobada,
voy a necesitar a tipos como tú.
Y hay grandes oportunidades...
para tomar, te lo prometo.
Así que...
No te pierdas, Ed.
Te tomaré la palabra, lo haré.
El Centro Climático del Canal 5 nos ha actualizado...
sobre tormentas severas...
que se extienden desde Sherman a Denton,
luego, hacia el Norte y al Oeste.
KAITLYN REGAN
ENVIADA SOLICITUD DE AMISTAD
DE ED PORTER
Estás en una situación precaria, Mike.
Te has excedido.
Lo sé.
Necesitas capital para financiar el proyecto Omni,
que es para lo que están tus inversores.
Préstamos titulizados.
Ahora bien, si la S.E.C. los aprueba, lanzarás tu oferta pública inicial.
Si no lo hacen, tendrás que liquidar,
y tu flota se subastará por centavos de dólar.
¿Qué te dice tu instinto?
La S.E.C. me ha enviado un informe preliminar.
Creo que estamos en tierra firme, es sólo...
Van a emitir la decisión final muy pronto.
¿Así que, estamos bien entonces?
Al menos que algo nuevo salga a la luz, sí.
No será así, ¿verdad, Mike?
No.
Eso es todo.
- Buenos días. - Buenos días, señor Regan.
¿Puedes poner esto en mi escritorio, por favor?
Gracias. Buenos días.
- Buenos días, señor Regan. - Ya voy.
Voy a hacer eso de inmediato. Sí, te veo a las tres.
Andy, buenos días.
Hola, Mike.
- ¿Está todo bien? - Estamos bien.
El pez gordo aquí lo desfragmento.
Tu chico Ed sabe lo que hace.
Me alegra oírlo. Buen hombre, Ed.
Gracias.
Vamos, Andy, sonríe.
Vamos, ahí tienes, Andy.
Si, en serio.
Sí.
Déjame te muestro esto.
Muy bien, vamos a ver lo que estás viendo aquí.
¿Estás tratando de emborracharme?
Sí. Sí, lo hago. ¿Cómo supiste?
(¡KAITLYN ACEPTÓ TU INVITACIÓN! =)
GRACIAS POR ACEPTAR.
LUV 2, HIZO NUEVOS AMIGOS.
OYE, ¿QUÉ TAL TODO?
(¡¿ESO DE TRABAJAR PARA MI PAPÁ?! NO PARO DE REÍR =)
¡ME AGRADA TU PAPÁ! ¡SOMOS AMIGOS!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
EN UNA ABURRIDA CENA CON LOS AMIGOS DE MIS PADRES.
SON PUROSSSSSSS VIEJOS =(
¡SÁLVAME!
Sí. Yo voy.
Buenas noches, Mike.
¿Ed?
¿Qué haces aquí, Ed?
Eh, Kaitlyn, ella... Ella me envió un mensaje de texto.
Bueno, sí lo hizo, ella...
Cometió un error.
Se trata de amigos de la familia.
Lo siento... Toma el vino, es de España.
No, gracias.
Debería, probablemente... Probablemente debería irme.
Qué pases buenas noches.
- ¿Quién fue? - Nadie.
Kate, no puedes invitar a gente a cenar...
sin preguntarme o a tu madre primero.
¿Estamos claros?
¿Invite a quién? Yo no invité a nadie.
¿Está todo el mundo bien con sus bebidas?
- ¿Estamos bien? - Sí.
ACADEMIA WASHINGTON HILL
¡Vamos, Kaitlyn, Katie!
- Oye. - ¡Katie!
- Tienes que estar bromeando. - No hagas una escena.
Vaya, ¿están jugando muy bien, cierto?
¿Verdad?
¿Qué haces aquí, Ed?
Kaitlyn me invitó en línea.
Sí.
¿Qué, Uds. dos andan hablando en línea?
Sí, sí. Sólo dijo, "ven a ver a mi equipo jugar".
Y aquí estoy.
¡Sí!
Te estás volviendo muy buena en esto, cariño.
- En realidad así es amor. - Gracias.
Oye, jugaron genial ahí.
¡Ed!
Hola.
- ¿Tienes hambre? - Sí, me muero de hambre.
Bueno, vamos a buscar algo de comer.
Suena genial.
Ed, esto es como cosa de la familia.
¿Sabes a lo que me refiero?
Domingo, cena, ese tipo de cosas.
Por supuesto.
De acuerdo, y gracias por pasar por aquí.
Nos vemos en el trabajo. Adiós, Rose.
- Kaitlyn. - Adiós.
¡Disfruten de su cena!
No sé por qué tenías que ser tan malo con él.
- No soy malo con él. - Podría haber venido.
Sólo estoy estableciendo límites, eso es todo.
Trabaja para mí, no es de la familia.
De acuerdo, bueno, creo que es agradable.
Sí, y él es mucho mayor que tú.
- Tiene 28, me lo dijo. - Y tú tienes 17.
- Hola. - Hola.
- ¿Pasa algo? - No, nada.
Me hicieron la mamografía hoy, sabes que las odio.
Así es.
Pero siempre sale bien y siempre estás bien.
Lo sé.
Te amo.
Y yo te amo a ti.
Te reto a hacerlo.
Dios mío, tal vez, sólo supongo.
Oye, ¿qué harás este fin de semana?
¿Pues, qué piensas?
Pensé que íbamos a esa fiesta.
Eso es lo que quiero hacer.
No quiero quedarme sentada, quiero salir.
¡Oye!
¡Kaitlyn!
¿Ed?
Hola.
Vamos, súbete, te voy a llevar a casa.
Oye, ¿cómo es que... ¿Adonde...
Ella está bien, yo le voy a llevar.
Seguro, ¿por qué no?
Mándame un mensaje de texto luego.
Adiós.
Adiós, nos vemos luego, amigo.
¿Por lo tanto, ese tipo era tu novio?
Más o menos.
Parece un poco inmaduro para ti.
Crecimos juntos, así que...
Somos mayormente amigos.
¿Por lo que no han tenido sexo todavía?
¿Te gustaría saber?
Tu papá me matará.
Los principales índices del mercado de valores,
están más altos hoy.
Los inversores se están centrando...
en las compañías que superaron las...
¡Dios!
El índice Lunberg 991 de Washington D.C...
es de hasta un uno por ciento, uno bueno...
¡Pedazo de mierda!
Está en la parte de atrás, ve a hablar con él.
Papá, Ed me consiguió el nuevo teléfono.
Sí, los consigo por prácticamente nada...
- Amigo, charlemos. - ¿Pasa, pasa algo?
No le puedes dar a mi hija un teléfono.
No le puedes llevar, tampoco.
Sólo quédate callada.
- ¡Está siendo agradable! - Ella me lo pidió.
¡No me importa! ¿Bueno?
¿Cuál es el problema? ¡Él está tratando de ser agradable!
- Es sólo un teléfono. - No, no lo es.
Quiero decir, ¿por qué estamos siquiera teniendo esta conversación?
No sé, yo no hice nada malo.
Ed, chico, esto no está funcionando para mí.
Mike, somos amigos.
No, no, no. Tú trabajas para mí, ¿de acuerdo?
En realidad, sabes, no es así ya más.
Estás fuera de aquí, ¿de acuerdo?
Mañana, limpia tu escritorio.
Mike.
- ¡Buena suerte, Ed! - ¡Mike!
¡Kaitlyn! Vamos a tener una charla aquí.
¡Eres increíble!
¡Cada vez que hago un puto amigo, me lo arruinas!
- ¡No digas palabrotas! - ¡Odio vivir aquí!
AVIACIÓN REAGAN
APLICACIÓN PARA OFERTA PÚBLICA INICIAL
S.E.C.
Dijiste a las diez en punto, ¿verdad?
Es la S.E.C., Mike.
Relájate, estamos en buena forma.
Sí, sí.
¿Omni?
Soy Linda Martínez, División de Fraude de la S.E.C...
- ¿Qué? - Tenemos un problema.
Como sin duda sabe, señor Regan,
en la Sección 4 de las normas de cumplimiento de la S.E.C.,
cualquier intento para presionar, coaccionar, o colaborar...
con cualquier miembro del Comité de Cumplimiento...
dará lugar a una investigación y un posterior retraso...
a cualquier oferta pública inicial.
Bueno, está claro que no sería en...
el mejor interés de mi cliente...
Hemos recibido pruebas de dicha colaboración.
También hemos recibido pruebas de...
manipulación de documentos electrónicos.
Mire...
Estoy preparado para volver a presentar los documentos...
en cuestión, aquí y ahora.
Po lo tanto, no hay otra opción...
que retrasar o suspender su aplicación...
para una oferta pública inicial.
¿Retrasar?
¿Por cuánto, un par de semanas?
- O meses. - ¡Meses!
¡¿Es una jodida broma?!
Estaremos en contacto. Buen día.
Alguien está jodiéndonos.
¡Ay, Dios mío, Dios mío!
No lo sé.
Ese concierto como que no fue lo mío, lo siento, yo...
Odiaste cada minuto de él.
Lo lamento, quiero mis dos horas de vuelta.
- Estabas dormido. - Sí.
Muy bien, ¿qué ocurre?
- Mike. - Yo...
Nada.
- Está bien. - ¿Qué?
- Debimos despedir a ese tipo. - ¿Qué tipo?
Ed Porter, el técnico.
¿El que vino a la casa?
Bien, él era un bicho raro.
Bueno, no te preocupes.
Ya no está.
No, ¿qué más? Hay algo más.
Estoy bajo presión con la S.E.C...
Todos pensamos que iba bien,
y en realidad sólo se va directa a la mierda.
- ¿Y estará bien? - Yo...
No lo sé.
No lo sé...
Puerta abierta.
- ¡Mike! ¡Mike! - ¿Qué?
Despierta. Creo que hay alguien en la casa.
Puerta abierta.
Quédate allí.
- ¡Ay, Dios! - ¿Mike?
¡Mike!
¡Vamos, pedazo de maldita mierda!
¡Mierda!
¡Apágate!
Sistema, listo.
¿Qué fue eso?
Está bien, todo está bien.
¡No, nada está bien! ¡¿Qué coño fue eso?!
Todo está bien, ¿de acuerdo?
Regresen a la cama, todo el mundo, no se preocupen.
NOMBRE DE LA PACIENTE REGAN, ROSE
DIAGNÓSTICO DE LA MAMOGRAFÍA
DR. FRANCIS KLIEN
Kaitlyn, siento la locura de anoche.
Debes de estar cansada.
Buenos días.
Mike, tengo malas noticias. Hemos sido hackeados.
Se ve mal.
Tenemos problemas en el software de todas las aeronaves.
¿Pero, qué caraj...
No sé qué decirte, Mike. Se metió, de alguna manera.
Ya he llamado a la Policía.
Nuestros representantes de ventas están ahora en los teléfonos,
llamándolos uno a la vez...
y diciéndoles que ignoren el correo electrónico.
¡Eso es malditamente genial!
Nos cuesta alrededor de $1.2 millones al día.
¿Qué hay con los correos electrónicos, fastidiando a nuestros clientes?
Fueron sin duda generados desde nuestros servidores.
Todos ellos tienen nuestra dirección IP.
Los clientes creen que vinieron de nosotros.
¿Podemos desconectarlo a él?
- ¿A quién? - A Porter, el tipo que despedimos.
- No lo sé. - ¿Quién más podría hacer esto?
Sí, pero él tenía acceso,
por lo que probablemente puso un montón...
de puertas traseras en el servidor.
- Eso es lo que yo haría. - Miren...
Miren, sólo cambien todo,
las contraseñas, códigos, las palabras.
Hagan lo que Uds. hacen. Aseguren este lugar.
- ¡Háganlo, por favor! - De acuerdo, Mike. Vamos chicos.
¡Muy bien, calma todo el mundo!
Vamos, niños. Quédense juntos.
¡Asegúrense de que tengan todo!
Adiós, amor.
1 NUEVO CORREO ELECTRÓNICO
DE: DR. FRANCIS KLEIN
ASUNTO: URGENTE - RESULTADOS DE LA MAMOGRAFÍA
Se ha comunicado con el Dr. Francis Klein.
Si esto es una emergencia, cuelgue y llame al 911.
En caso contrario, por favor deje un mensaje después del tono.
Sí, hola, habla Rose Regan, soy una paciente del Dr. Klein.
¿Puede...
¿Puede hacer que me llame, tan pronto...
como le sea posible, por favor?
Se... Se trata de un correo electrónico...
que me acaba de enviar.
Gracias.
¿Apagarías eso, por favor?
Escuchen,
me gustaría que se alejen de sus Smart Phones...
y de sus computadoras, en la medida de lo posible, ¿de acuerdo?
- Tengo un ensayo que escribir. - ¡Pues, escríbelo!
Perfecto.
Todo el mundo en esta maldita casa está loco.
¿Doctor Klein?
Sí, deme un segundo.
Sí, quería hablar con Ud. sobre el...
correo electrónico que me mandó.
¿El informe de Patología?
Sí, dice que di positivo de cáncer de mama.
¿Hizo eso? ¿Me mando realmente ese correo electrónico?
No, tengo tu informe patológico...
aquí, frente a mí. Es negativo.
Apenas te iba a llamar al respecto, Rose.
Negativo, ¿está seguro?
Sí. Negativo. Por favor, no te preocupes,
estás perfectamente bien.
No, gracias a Ud. Gracias a Ud., doctor.
No sé quién te envió un correo electrónico...
pero todo se ve bien.
Rusty, ¿estás bien?
No, no lo estoy.
Recibí un correo electrónico hoy acerca de la mamografía...
y decía que di positiva de cáncer de mama.
¡Ay, Dios mío!
No, estoy bien, ya hablé con el doctor.
- Él dijo... - ¿Estás bien?
Estoy bien. Dijo que estoy bien.
- ¿Estás segura? - Me espantó, Mike.
Tuvo que ser él.
¿Mike?
¡Ese maldito! Voy a hacerlo pedazos, Rose.
Juro por Dios, que voy a hacerlo pedazos, maldita sea.
Aléjate de mí y mi familia, ¿lo entiendes?
No deberías de joder a tus amigos, Mike.
Maldito psicópata. No soy tu amigo.
No toqué a tu familia... Todavía.
Inténtalo y te mataré joder.
¿Me entiendes?
¡Jódete, Regan!
Pasé toda mi vida tratando con abusones como tú.
Sí.
"¡Él tiene habilidades especiales de mierda!
¡Vamos a usarlo joder!"
Me usaste, Mike, maldita sea.
Me pregunto si tus clientes saben el pedazo de mierda...
dos caras que eres.
¿Te gusta esto?
¿Tipo duro?
Veremos cuán duro eres...
cuando tus malditos aviones comiencen a caerse del cielo.
Mike, tengo a toda tu operación...
preparada como un campo de minas.
- ¡Mentira! - ¿Quieres averiguarlo?
Mantente alejado de mi familia, ¿me oyes?
¡Mantente alejado de mi familia!
Oye, recibí tu video.
Lo siento.
Estoy aquí, Kaitlyn, mi querida niña, lo siento mucho.
Lo siento, niña.
Escucha, traté de advertirte, lo hice.
Las fotografías que tomas, las cosas que grabas,
se pueden utilizar para hacerte daño.
¿Lo entiendes? ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Papá, yo... No tomé ninguna fotografía.
¡Tomé una ducha!
¡De acuerdo, yo no hice nada de esto!
¡Ese maldito bicho raro que dejaste entrar en la casa, él hizo esto!
Está bien, está bien, Kaitlyn, ya es suficiente.
¡No, papá, esto no es mi culpa! ¡Esto es tu culpa!
Sólo... No, ¡no me toques!
- Kaitlyn... - ¿Amor, amor?
¡Estupendo! Gran trabajo, Mike.
No empieces.
- ¿Qué no empiece? - ¡Llévala a casa!
¿A dónde vas?
¡Mike!
ED PORTER LLAMANDO...
Déjame adivinar, ¿ya estás de camino?
Te voy a matar, Porter.
¡Te mataré, joder!
¡Mal movimiento!
Amenaza de muerte grabada, Michael.
¡Tú me llamaste, joder!
Oye, Mike, ¿sabes que he aprendido en la NSA?
Todo el mundo es un mentiroso.
El hombre pulcro con un negocio de éxito...
y una familia perfecta.
Esposa hermosa, preciosa casa, hija muy bonita.
Es todo una mentira de mierda.
Vamos a charlar sobre la adorable y pequeña Kaitlyn.
Kaitlyn, Mike.
¿Crees que todavía sea virgen?
Porque, Mike, yo tengo mis dudas.
KAITLYN / DUCHA
¿Cierto, papi?
¡Eres un maldito!
¡No te acerques a mi hija, maldita sea!
Ellas crecen tan rápido.
- ¡Hijo de puta! - ¿No es así, Michael?
Mike, ¡vamos! Le di una lección de vida.
Eres un hombre muerto, es tan simple como eso.
¡Eres un maldito hombre muerto!
¿Soy un hombre muerto?
Mike, yo simplemente no creo...
que puedas matar a alguien.
SISTEMA DE FRENOS: CONTROLADO
Simplemente no tienes eso...
Ese... Ese nivel de control.
¡Vamos, insignificante mierdero!
SISTEMA DE FRENOS: ANULADO
¡Voy a matarte, joder!
No eres el amo del Universo, Mike.
¡Eres hombre muerto, Porter!
Por lo tanto, le dijo al Oficial que el auto se salió de control.
¡Él trató de matarme!
¿Qué harán al respecto?
De acuerdo, mire. La cosa es,
uno de mis Detectives fue a su compañía,
tomó un montón de declaraciones.
Sus técnicos estaban muy ansiosos...
de mencionar al Sr. Porter por su nombre.
Sí, bueno, trabajaron con él.
Es decir, a nadie le agradaba.
Y hay esta investigación de la S.E.C...
pasando con su compañía.
Yo diría que tiene mucho en su plato, señor Regan.
Sí, ¿lo que significa?
No me gustaría que vaya a culpar a este pobre idiota...
por todos sus problemas.
¿Así que yo soy el malo ahora, es que lo que me está diciendo?
- No, yo no he dicho eso. - ¡Intentó matarme!
Tiene alguna prueba...
que en realidad hizo cualquiera de estas cosas,
¿Señor Regan?
- ¿Te encuentras bien? - No.
¿Y tú?
¿Qué ha dicho la Policía?
¿Van a hacer algo?
¿Mike?
Nada.
Lo siento mucho.
Te amo, Mike.
Eres el amor de mi maldita vida,
pero no quiero oír eso.
No quiero oír que lo sientes.
Metiste a ese hombre a nuestra casa,
a nuestro hogar.
Quiero que soluciones el problema.
Sí.
Arréglalo.
¿Muy bien?
Sí.
¿Bueno?
Arréglalo.
- Lo haré. - ¿Lo prometes?
Lo prometo, ven aquí.
¿Hola?
¿Puedo hablar con Peter Buck, por favor?
Sí, este es... Este es Peter Buck.
Peter, habla Mike Regan.
Mike, hola.
Escucha, lo siento si llamo muy tarde.
¿Qué puedo hacer por ti, Mike?
Peter, necesito un favor.
Bueno. Estoy escuchando.
No es simplemente cosa de fraude en línea, lo entiendo.
Tienes que cavar profundamente y encargarte del problema...
desde la fuente.
Necesitas de alguien que pueda hacer lo que él hace.
Estás siendo atacado.
Tienes que apreciar el verdadero punto de vista, de un ataque.
Tienes tantos múltiples puntos débiles.
Ya sabes, no estamos jodiendo aquí, Mike.
Necesitas acabar con este tipo.
Mike, con un tipo como este,
no puedes sólo deshacerte de él, ¿sabes?
Él habrá dejado bombas de tiempo, correos electrónicos en cadena,
toda la cosa.
Tienes que limpiarlo.
No puedes sólo, ya sabes, "desaparecer" a este tipo.
Tenemos a chicos, ya sabes, tenemos limpiadores.
Ya sabes, así es como los llamamos.
El Departamento de Estado, la CIA,
tienen diferentes nombres para los mismos,
pero nosotros los llamamos "limpiadores".
Sí, hay un... Hay un tipo que utilizamos...
en el Departamento de Estado.
Es como extra-oficial.
Podría, eh... Podría ser lo que necesites.
- Peter, me... - Soy Henrik.
¿Me da su móvil por favor, señor Regan?
Gracias.
Su teléfono funcionará normalmente en 24 horas.
¿Nos vamos?
Ud. dirá.
¿Qué va a pasar, mamá?
No lo sé.
¿Qué está haciendo?
No quiero que él vea mi cara.
¡Volví!
Este es mi nuevo amigo.
No pasa nada, no pasa nada.
Él no quiere que Porter vea su cara.
Un gusto conocerla.
Sí, gracias.
Encantado de conocerte.
Hola.
- ¿Puedo? - Adelante.
Hermosa prisión e...
instalación de radiodifusión que han construido aquí.
¿Toda la casa está así?
- ¿Inteligente por todas partes? - Sí.
¿Todas las habitaciones?
Sí.
¿Cómo empezamos?
Hacemos a la casa, muda.
De acuerdo, señor Regan,
lo primero que hacemos, es esterilizar a Ud. y a su familia.
Tenemos que hacer todo lo posible para removerlos de la web,
reducir sus huellas, para hacerlos un objetivo más pequeño.
Sra. Regan, necesito todo, debe de ser total.
Comenzamos con la casa.
Tenemos que hacer a nuestro enemigo, sordo, mudo y ciego.
Hecho.
BORRANDO...
BORRAR SU CUENTA CUENTA BORRADA / CUENTA CERRADA
BORRADO
BORRANDO...
Necesito que sean completamente honestos conmigo...
o esto no funcionará.
No estoy aquí para juzgarlo, señor Regan,
estoy aquí para arreglar su problema.
Por lo tanto, si ha tocado una computadora...
en los últimos cinco años...
necesito saber cuándo, dónde y por qué.
CUENTA CERRADA
BORRANDO MI CUENTA
Esto podría llevar un rato.
Esta maldita casa.
No significa nada para mí.
Entonces, ¿por qué la construyó?
No lo sé.
Las únicas dos cosas que me importan...
están durmiendo en la otra habitación.
Todo lo demás...
Sólo es mierda.
¿Qué?
Su nombre no es "Ed Porter".
Nació Richard Edward Portman,
en Hawthorne, California.
El 12 de enero de 1983.
Padres divorciados en 1986.
Vivió con su mamá, se mudan mucho.
Su padre se suicida, en 1989.
Pasó su adolescencia en custodia preventiva.
Su madre era abusiva hacia él.
¡Cuán predecible!
Eso explicaría su obsesión con Ud. y su familia.
Su historial médico incluye...
una amplia gama de productos farmacéuticos:
Lumictil, Zoloft, Neurontin...
¿Así que... Con que estamos tratando aquí?
¿Un sociópata, un psicópata?
Él tiene serios problemas de salud mental.
De amplio espectro.
De acuerdo, aquí vamos.
Como sospechaba.
Nunca trabajó para la NSA.
Espere un segundo, él... Me mostró una fotografía de sí mismo...
con estos soldados en Kandahar.
- ¿Ésta? - Esa es.
No es de verdad.
No es un jugador de equipo.
Contratado por algún subcontratista de la NSA en 2009.
Despedido por "mal uso de la tecnología patentada".
Está bien, ¿qué significa eso?
Al parecer, espiaba a compañeras de trabajo y ex-novias.
Jesús.
Trabaja como técnico independiente.
Siete, ocho compañías.
Ningún trabajo le dura más de un par de meses.
Entonces, es contratado por Ud.
Muy afortunado de su parte.
Mire, él está realmente muy enfermo,
pero también es un hombre malo, señor Regan.
Lindo firewall, Sr. Porter.
No es tan inteligente, no tan inteligente.
¿Qué pasa?
Nada en su disco.
¿Y?
Los hackers no confían en la Nube.
"Operan", desde las periferias, memorias USB,
laptops con huecos de aire.
Artículos portátiles.
- Son buenas noticias. - ¿Por qué?
Contratamos a alguien para meterse y tomarlos.
Buenas noticias, Ud. las retiene en su poder,
como pruebas o para destruir.
Yo lo haré.
¿Disculpe?
Yo haré el robo.
Necesito todo lo que tiene de mí.
Es un hombre con conexiones, señor Regan,
mejor contrataremos a alguien.
Estoy harto y cansado de contratar personas para arreglar mi vida.
Así es como me metí en este lío.
Voy a hacer esto yo mismo, no hay debate.
Muy bien.
¿Cómo conseguimos sacarlo de allí?
Buena pregunta.
Ella podría sacarlo de allí.
Disculpa, ¿a qué horas cierra esta noche?
Cerramos a las 11:00.
Lo siento mucho.
- ¿Está bien? - Si, lo siento.
Bueno. Está bien.
- ¿A qué hora? - A las 11:00.
Las once, muchas gracias.
Bien, ahora controlamos su aplicación para citas.
(NO CREAS QUE NO TE HE VISTO MIRÁNDOME EN EL CAFÉ. =)
CULPABLE, CREO QUE ERES ESPECIAL.
¿DÓNDE ESTÁS?
Se lo creyó.
YA SABES DONDE ESTOY.
DE ACUERDO. AHORA VOY.
Cuando entre, detonará su alarma.
Puedo silenciarla, pero le enviará una señal.
Puedo retrasar el mayor tiempo como sea posible.
Para esta parte, usamos tecnología discreta.
Buena suerte.
Espere mi señal, y recuerde, señor Regan,
tenga cuidado.
Vaya.
En tres,
dos,
uno...
ALMOHADILLA DE PRESIÓN
Mierda.
¡Espere!
Vamos, vamos, vamos.
Estamos bien. Prosiga.
Él está aquí.
Lo más rápido que pueda, señor Regan.
Vamos a trabajar. Coloque la cámara.
Está bien, ¿qué tal esto?
De acuerdo, bien.
Vaya a su escritorio.
Llegué aquí tan rápido como pude.
No toque a la computadora.
¿Cómo... Cómo estás? No estoy en realidad,
trabajando en este momento.
Eso está bien, yo tampoco.
Debajo de su escritorio.
Recibí tu mensaje.
- ¿Mensaje? - Sí, sí.
No hay nada. No hay nada aquí.
Podrían estar en cualquier lugar. No hay nada aquí.
Será en la habitación.
Mire a su alrededor.
Sólo hay malditos juguetes de mierda.
Él no tiene juguetes.
- Eso es. - ¿Qué? Es un maldito juguete.
Desbarátelo.
- Desmóntelo, Mike. - ¡Maldita sea! Vamos.
Tenemos que actuar con rapidez, señor Regan.
Oye, ¿dónde está mi teléfono?
¿Dónde está? ¿Dónde está mi teléfono?
Lo tengo.
Bien, ese es uno.
En serio, no puedo encontrarlo.
Ese es dos.
Espera, ¿tú tomaste mi teléfono?
No, no tomé tu teléfono.
Alguien ha estado jugando juegos.
¡Ay, mierda!
Debe apurarse.
Sólo déjelo, aborte.
Sesenta segundos.
¡Maldita sea, vamos!
Nos quemamos. Él está en movimiento.
¡Aborte!
- Tengo todo. - Tome lo que pueda.
Se está moviendo.
Ahora o nunca.
- Cuarenta segundos. - Ya casi está.
- Eso es, tengo todo. - Cinco segundos.
¡Salga ahora!
- Tiene un arma. - ¿Qué? ¿Dónde está él?
De acuerdo, espere.
INTERFIRIENDO SEÑAL DEL 911
¿Puedes confirmar que vas al...
al edificio...
DISPAROS
OFICIAL CAÍDO
Tenemos a un Oficial caído en el interior,
División Ocho, Batallón Uno, en un tiroteo...
TODAS LAS UNIDADES RESPONDAN - 14.300 Alameda, Avenida Este.
Lo veo.
Haga exactamente lo que digo.
Le diré cuándo moverse.
Vaya al pasillo.
Espere.
Vaya.
A su izquierda.
BUSQUEN EN ESCALERA DE INCENDIOS
La escalera de incendios, siguiente piso.
¡Vaya!
¡Oye!
¡Hijo de puta!
Los tengo, los tengo.
¡De acuerdo, vámonos! Vamos.
¡Alto, de rodillas!
¡No te muevas! ¡Baja el arma, ahora!
- ¡Tengo un permiso! - ¡Tira la maldita arma!
- Tengo un permiso. - ¡Bájala!
¡Mierda!
Miren, Oficiales, mi permiso está en orden, sólo la necesitaba.
Había este tipo...
¿Qué tipo?
Este tipo, para el que solía trabajar.
- Me ha estado acosando. - No le puedes disparar.
No lo haré.
Si tienes un problema, entonces recurre a nosotros.
Bueno.
- ¿Muy bien? - Muy bien.
¿Para qué necesitas un arma?
Vienes a nosotros y solucionaremos el problema.
¿Edward?
Sólo... Sólo la necesito.
Saben, he estado malditamente asustado.
Es sólo que no sé a quién más recurrir.
Vienes a nosotros y solucionaremos el problema.
Sí.
Ahora, te devolveré esta arma, esta noche,
- en la estación. - Bueno.
- Después de que te calmes. - De acuerdo.
Gracias.
911, ¿dónde es su emergencia?
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Hola, operadora?
- ¿Señor? - Hola, mi nombre es Edward Porter.
Me gustaría reportar... Sí, he sido atacado.
Dígame lo que le pasa, ¿de acuerdo?
Es, es un, ¿cómo lo llaman? Un allanamiento de morada.
Muy bien, necesito que mantenga la calma, ¿de acuerdo?
No sé si todavía está aquí.
Estoy muy mal herido, ¿podrían venir, por favor?
Calle 422147a.
- Tengo... - Por favor, vengan, ¡por favor!
Tengo a alguien rumbo a Ud.
Buena suerte, señor Regan,
con el resto de lo demás.
Gracias.
Está todo ahí.
Todos sus programas.
Toda la información que recolectó de mí.
Todo lo que usó para tratar de arruinar mi vida.
Está todo ahí, todo.
Haga que su laboratorio lo revise.
¿Cómo consiguió esto?
Jim, ¿puedo verte un minuto?
¿Qué pasa?
No, sólo tengo que verte un minuto.
Si, seguro.
Gracias.
Ya regreso, señor Regan.
¿Qué, Mike Regan allí?
¿Estás bromeando?
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Bueno, quiero decir, las pruebas son...
Muy bien. ¿Lo van a hacer?
Muy bien.
- Póngase de pie, por favor. - Lo estoy arrestando...
por robo y asalto agravado.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga, puede ser usada en su contra.
Tiene el derecho a tener un abogado presente...
al ser interrogado.
Si no puede pagar un abogado,
se le asignará uno...
por el Tribunal de Justicia de la ciudad de Baltimore.
¿Ha oído y entiende estos derechos?
¡Es él, allí mismo! ¡Allí mismo, es él!
- Siga caminando. - ¡Hijo de puta!
- ¡Oiga, oiga! - ¡Te veo, Porter!
¡No lo dejen ir, no dejen que se vaya, maldita sea!
¡Vamos, sáquenlo de aquí!
¡Oye, Porter! ¡Eres un mierdero, Porter!
¡Maldito hijo de puta, ese es él!
- Tómalo con calma. - ¡Voy a matarte, joder!
Él... Papá está en la cárcel, ¿cierto?
Oye, oye.
Papá estará bien.
Amor, él no ha hecho nada malo.
- Señor. - ¿Puedo ayudarle?
Me preguntaba si,
¿tal vez podría tener mis discos de vuelta?
Son pruebas.
Los recuperará cuando nuestro laboratorio así lo diga.
También tenía posesión de un arma de fuego de forma legal.
Esa si la podrá recuperar.
Vea al Sargento de la recepción de salida.
Buenas noches.
Gracias Señor. Buenas noches.
Eres el técnico, ¿verdad?
Sí, eso es correcto, Ed Porter.
Mike Regan, realmente salvaste mi culo allí hoy,
gracias.
Esta es nuestra hija, Kaitlyn, ya conoces a Rose.
No te pierdas.
Maldito psicópata. No soy tu amigo.
¡Escúchame, voy a matarte, joder!
¿Rose?
¡Jesús!
¿Quién está ahí?
Nadie.
Tira el cuchillo, Mike.
Se ven perfectas, ¿no es así?
¿Tipo duro?
Vamos, siéntense derechas.
Siéntense derechas.
¡Siéntense derechas!
Ed.
Por lo tanto, aquí estamos, todos juntos ahora.
Vamos a jugar a las familias felices, vamos a cantar una canción.
Entonces, tal vez mataré a todos en la habitación.
Rose, los hombros hacia atrás.
¡Jódete!
Vamos, Rose.
¿Es esto lo que quieres?
¿Es esto lo que quieres, es eso lo que quieres?
No te tengo miedo ya más, Mike.
No me agradas ya más, Mike.
¡Mamá!
Mike, Mike.
¡Mike, detente!
¡Detente!
Mike.
¡Mike!
¡Por favor!
¡No lo hagas!
¿Mike?
¡Mike!
¡Mike, por favor, no lo hagas!
¡Por el amor de Dios!
¡No lo mates!
¡Por favor, no lo mates!
¡Amor, por favor!
FELICITACIONES AL EQUIPO REAGAN
A LA QUERIDA MEMORIA DE BEAU MARIE ST. CLAIR
I.T. (2016) Una traducción de TaMaBin